Syukurlah tiada kecederaan serius pada organ dalamannya.
Dia banyak kehilangan darah.
Baik dia tinggal di sini beberapa hari sehingga keadaannya menjadi stabil.
Ya, saya faham.
Tapi bukankah kita patut maklumkan kepada pihak polis?
Ia kelihatan seperti luka tikaman.
Saya akan bereskannya.
Kamu dah bangun?
Adakah kamu okey?
Apakah yang terjadi?
Pembedahan berjalan lancar.
Prognosisnya baik.
Okey.
Bagaimana dengan Soo-ha? Di manakah Soo-ha?
Jangan bergerak. Kamu tak patut bergerak.
Saya nak tahu di mana Soo-ha!
Jangan bergerak! Kamu tak patut bergerak!
Peguam Jang, tolonglah!
Tolonglah.
Mungkin saya dapat menghalangnya.
Apakah yang Soo-ha fikirkan
kalaulah saya prihatin terhadap klu yang sedikit itu,
maka insiden hari ini takkan terjadi.
Walaupun Soo-ha selalu dengar kepada suara saya
apabila diperlukan, saya tak dengar kepada suara Soo-ha.
Episod 9 "Kalau kamu tinggalkan pada saat kesusahan"
"3 hari sebelumnya"
Saya tahu kamu nampak.
Tak, saya tak nampak.
Kamu tahu kamu akan didakwa memberi sumpah palsu
kalau didedahkan di mahkamah, bukan?
Saya bukan berbohong.
Saya hilang daya penglihatan akibat kemalangan itu.
Kamu mengganggu gadis-gadis itu secara seksual kerana kamu tak nampak?
Bukan itu malahan terhadap kanak-kanak bawah umur juga?
Jalang-jalang itu berbohong demi mengugut wang daripada saya.
Dah cukup kasihan saya ni buta,
kini kamu anggap saya sebagai penyumbaleweng juga?
Adakah layanan seperti ini dibenarkan?
Seseorang yang buta masih boleh hantar mesej
dan disaman kerana memandu melebihi had laju
dan pergi ke pusat mencuci kereta?
Saya pasti itu orang lain.
Adakah kamu hendak terus berbohong?
Kamu ingat diri kamu ni siapa? Pendakwa?
Kamu mesti berpihak kepada saya kerana kamu peguam saya!
Kenapakah saya nak berpihak kepada pesalah seks?
Apa? Pesalah seks?
Saya tahu pasal undang-undang juga.
Saya tak bersalah sehingga dibuktikan bersalah!
Kamu nak gunakan undang-undang sebagai anggapan tidak bersalah.
Kerana undang-undang sebeginilah, maka dunia ini menjadi kucar-kacir!
Ia ditujukan kepada Peguam Cha, bukan?
Bajingan.
Jangan terlalu mengambil hati.
Kamu lakukan apa yang patut.
Esok ialah keputusan perbicaraan Min Joon-gook, bukan?
Ya.
Kamu dah gila? Kamu nak bunuh diri?
Pegang saya sebegini. Mungkin saya dapat melihatnya.
Lihat apa?
Kamu dapat melihatnya?
Ya, saya dapat melihatnya. Sedikit lagi.
Kalau saya lenyap pun...
Apakah maksudnya, kenapakah dia lenyap?
Ada apa dalam beg kamu?
Kamu nak ponteng kelas lagi?
Ya.
Ia tiada kaitan dengan kamu.
Kenapakah ia tiada kaitan dengan saya?
Kamu merosakkan purata kelas kita.
Kalau kamu rasa tidak seronok beritahulah cikgu.
Saya akan beritahunya.
Apa? Kamu minta saya beritahunya.
Memandangkan ini kali terakhir kita bertemu,
saya akan menasihatkan kamu.
Kalau kamu suka kepada Sung-bin, beritahunya secara berterus-terang.
Dan bukannya mencari gaduh dengan saya dengan tidak semena-mena.
Dia cakap apa?
Saya tak suka kepadanya!
Cita rasa saya lebih bagus!
Pasti bedebah itu dah gila.
Saya rasa pasti Soo-ha dah gila.
Apakah yang Soo-ha cakap kepada kamu?
Dia kata kamu gemuk dan hodoh.
Katanya kamu cukup mengenyangkan
perut seekor harimau selama 3 bulan. Puas?
Apalah.
Kamu buat apa?
Ingatkan siapa yang mengekori saya rupanya kamu?
Bagaimanakah kamu tahu?
Walaupun penampilan saya sebegini dulu saya seorang polis.
Ini bukannya apa-apa.
Adakah kamu pandai berlawan?
Kenapakah kamu bertanya?
Budak ni pandai dalam Taekwondo, bukan?
Katanya dia tak begitu suka kepada saya. Jangan-jangan dia fikir...
Saya bukan minta kamu bergaduh dengan saya.
Saya nak minta bantuan kamu.
Bantuan? Bantuan apa?
Joon-gook, adakah malam ini malam terakhir kamu?
Kita tak tahu sehingga hakim mengumumkannya.
Sehingga itu, kita tak tahu apa-apa langsung.
Kalau hakim percaya saya tak bersalah,
maka saya harap akan didapati tidak bersalah.
Khabarnya, peguam kamu hebat dan kamu didapati tidak bersalah.
Itulah yang dikatakan pengawal.
Saya amat bertuah.
Tapi budak itu entah bagaimanakah dia akan menyambut kedatangan saya?
Soo-ha!
Kenapakah kamu ada di sini?
Tentulah datang untuk teman kamu berjalan ke sekolah.
Tapi kenapakah kamu tak berpakaian seragam?
Saya tak pergi ke sekolah hari ini. Kamu pergilah sendiri.
Kalau bukan ke sekolah ke manakah kamu nak pergi?
Usah kamu peduli.
Go Sung-bin!
Kamu buat apa? Pulangkan beg saya.
Tak! Ikut saya ke sekolah.
Apa ini?
Terasa seperti sebilah pisau.
Pulangkan.
Ada apa dalam beg kamu?
Tiada apa-apa. Jangan fikir yang bukan-bukan.
Jangan beritahu sesiapa juga.
Saya tak tahu apa-apa pun, apakah yang boleh saya cakap?
Kamu nak ke mana? Kamu nak buat apa?
Saya ingin menyatakan bahawa
keputusan ini merupakan keputusan yang sukar bagi saya sebagai hakim.
Defendan, sila berdiri.
Defendan Min Joon-gook,
kamu didakwa atas kesalahan yang dilakukan pada 9 Jun 2013
ke atas restoran ayam goreng Eo Chun-shim di Sungmushi Myungwoldong.
Kamu pukul mangsa di bahagian kepada sehingga mangsa pengsan
yang menyebabkan kematiannya dan cuba menutup jenayah itu
dengan membakar tempat kejadian menjadikan sebuah kemalangan.
Ini disebabkan mangsa ialah ibu kepada seorang saksi
yang telah beri testimoni terhadap kamu di mahkamah 10 tahun yang lalu.
Sehari sebelum itu, kamera sekuriti di tempat kejadian telah rosak
Dan imej defendan dirakamkan oleh kamera dekat tempat kejadian.
Defendan kini dibicarakan sebagai suspek utama kes pembunuhan itu.
Namun, kalau defendan mensasarkan mangsa seperti yang diucapkan pendakwa,
maka sukar memahami kenapa defendan habiskan masa
untuk mengeratkan hubungan dengan mangsaselepas diupah sebagai pekerjanya.
Juga, kecederaan pada kepala mangsa
boleh juga dikira sebagai kecederaan yang dialami mangsa
bila mangsa pengsan akibat keadaan aritmia jantungnya.
Selain itu, defendan juga mengalami kecederaan lecur
ketika cuba selamatkan mangsa.
Jadi, kalau defendan berniat untuk membunuh mangsa,
barangkali dia akan ditangkap sebagai suspek jenayah itu
demi menyelamatkan mangsa adalah tidak munasabah sama sekali.
Jadi, sukar dikatakan dengan ragu-ragu
bahawa defendan telah melakukan jenayah kejam ini
tanpa sebarang bukti yang kukuh.
Mahkamah harus mengumumkan defendan tidak bersalah atas kemusyilan ini.
Maka, menurut Artikel 325,
Kanun Jenayah, saya mendapati defendan tidak bersalah.
Terima kasih, semuanya jasa kamu.
Jangan cakap sebegitu, kamu akan dibebaskan tak lama lagi.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Peguam Jang...
Kita perlu berbincang.
Saya tahu ia amat sukar bagi kamu.
Saya faham kalau kamu salahkan saya sekarang.
Tapi saya tak mahu kehilangan kamu seperti ini.
Apakah yang boleh saya lakukan?
Apakah yang boleh saya lakukan agar dapat berjumpa kamu lagi?
Saya akan lakukan apa yang kamu minta!
Jangan buat apa-apa.
Saya nak cari orang untuk disalahkan sekarang.
Saya akan salahkan diri sendiri kalau tak menyalahkan sesiapa.
Jadi jangan bertindak agar saya dapat terus benci kepada kamu.
Jangan lakukan apa-apa atau buat sebarang tindakan.
Mak.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya tak tahu macam mana nak berdepan dengan kamu lagi.
Kalau kamu benar-benar kesal, jangan terpedaya dengannya lagi.
Sudahkah Pendakwa Seo menghubungi kamu?
Ya.
Dia tanya sama ada saya boleh beri testimoni
bila dia merayu keputusan itu.
Jangan lakukannya.
Kalau kamu melakukannya, ia takkan mambaru, malahan memudaratkan.
Tapi saya rasa bersalah.
Terhadap Pendakwa Seo? Dia anak Hakim Seo Dae-suk.
Anak siapa?
Hakim Seo Dae-suk yang penjarakan kamu 25 tahun dahulu.
Jangan libatkan diri dengan mereka lagi.
Oh, Tuhan.
Kalau begitu, pembunuh itu dibebaskan?
Kerana tiada bukti?
Ya.
Saya akan merayu keputusan itu.
Saya takkan lepaskannya begitu saja.
Kenapakah saksi ubah ceritanya?
Dia takut atas serangan peguam dan tidak berani bercakap lagi selepas itu.
Kalau saya berbincang dengannya sekali lagi.
Hentikan.
Saksi telah dicemari.
Tapi saya akan cuba sekali lagi.
Kalau Hwang Dal-joong tak berkesan,
saya akan cari banduan lain untuk berikan testimoni.
Kamu kata siapa?
Maafkan saya?
Hwang Dal-joong.
Teman sel Min Joon-gook ialah Hwang Dal-joong?
Hwang Dal-joong?
Seperti pernah dengar nama itu. Siapa dia.
Jangan campur tangan dalam kes itu. Keputusan telah diumumkan.
Ia tiada lagi dalam genggaman kamu.
Tapi ia adalah mak Hae-sung... Hentikannya bila saya minta.
Apa ini?
Manalah saya tahu, khabarnya kamu yang minta.
Ia dihantar awal tadi.
Saya yang minta?
Dah lewat.
Apa itu?
Fail dan rekod kes pembunuhan Park Joo-hyuk 10 tahun yang lalu.
Perbicaraan pertama pembunuhan Min Joon-gook?
Ya.
Baik kamu pulang dulu, saya nak habis baca ini dulu.
Ya, saya tahu.
Saya ambil gambarnya yang menghayunkan paip besi itu terhadap lelaki itu.
Bukankah ini bukti yang cukup kukuh?
Saya dah kata, saya akan bunuh kamu kalau kamu beritahu orang lain, bukan?
Saya dah kata, saya akan bunuh kamu.
Saya dah kata, saya akan bunuh kamu kalau kamu beritahu orang lain.
Saya akan pastikan saya tunaikan janji ini!
Saya akan pastikan saya bunuh kamu!
Ingat! Ini baru permulaannya!
Saya nak minta bantuan kamu.
Bantuan apa?
Kalau Min Joon-gook didapati tidak bersalah,
kamu mesti berada di sisi Peguam Jang dan melindungi nya.
Apa?
Peguam Jang akan menjadi sasaran pertama Min Joon-gook
sebaik saja bila dia dibebaskan.
Saya tak percaya Min Joon-gook akan melakukan perkara sebegini.
Tapi bagaimana kalau dia benar-benar mensasarkannya?
Apakah yang harus saya lakukan?
Kamu tak sepenuh pasti, bukan?
Saya tahu kamu tengah berfikir bahawa mungkin saya betul.
Sila gunakan gelas minuman.
Lebih baik letakkan barang yang kamu biasa gunakan dalam rak bawah.
Lihatlah tangan kamu yang pendek ini.
Bagusnya.
Walau apapun, saya tak nak dengar dia berleter lagi.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Budak sial tu.
Kenapakah dia mesti pergi sekarang?
Apa itu?
Helo? Polis?
Peguam Jang.
Peguam Jang!
Kamu okey?
Apa yang berlaku di sini?
Kenapakah kamu ada di sini?
Siapakah lelaki ini?
Dia juga seorang peguam bela awam yang bekerja di pejabat yang sama.
Saya rasa ia ialah bom asap.
Bom asap yang digunakan untuk membunuh lipas.
Bom asap? Ya.
Tiada apa-apa lagi?
Kita tak dapat pastikan sehingga asap itu hilang.
Peguam Jang, kamu nampak orang itu?
Tak. Langsung tidak.
Bagaimana kalau betul cakap Park Soo-ha, bahawa ia angkara Min Joon-gook?
Adakah kamu berdua nampak Park Soo-ha semalam?
Ya.
Dia datang ke stesen kita dan minta pertolongan kami.
Min Joon-gook mungkin akan datang mencari Peguam Jang bila dia dibebaskan.
Jadi dia minta kami berikan lebih perhatian kepada Peguam Jang.
Rasanya, kita perlu mengenal pasti lokasi Min Joon-gook terlebih dahulu.
Saya akan tinggal di sini dan perhatikannya.
Sila pantau semua kamera sekuriti di kawasan ini
kalau-kalau ada suspek dan saksi.
Cari semua tong sampah di kawasan ini
untuk sebarang klu yang ditinggalkan suspek.
Kalau ini angkara Min Joon-gook,
pasti dia akan datang mencarinya sekali lagi.
Jadi kamu tumpukan perhatian kepada rumah ini.
Ya. Ya, saya faham.
Demi keselamatan lebih baik kita keluar dari sini.
Apa kata kamu pergi ke pejabat?
Ya.
Tunggu sebentar, siapakah lelaki itu?
Kenapakah dia bersikap sebegini walaupun dia bukan seorang detektif?
Entah. Siapa peduli?
Kita mesti cari Min Joon-gook sebelum keadaan bertambah serius.
Lekas masuk.
Hei, budak.
Saya baru nak telefon kamu.
Kalau apa yang saya nampak itu benar, maka sayalah orang pertama.
Di manakah kamu?
Nombor yang kamu dail...
Kenapakah Soo-ha tak jawab telefon?
Kamu nampak Soo-ha?
Ya.
Semalam dia datang jumpa saya dan katanya mahu saya tolong dia.
Apakah pertolongan itu?
Katanya, dia tak tahu apa yang akan Min Joon-gook lakukan kalau dia dibebaskan.
Dia minta saya berada di sisi kamu untuk melindungi kamu.
Apakah yang dia fikirkan?
"Go Sung-bin"
Sung-bin? Kamu nampak Soo-ha hari ini?
Pagi ini, saya nampak dia.
Kamu tak tahu di manakah Soo-ha juga?
Tak, saya tak tahu.
Hye-sung, saya takut.
Pasal apa?
Soo-ha tak pergi ke sekolah hari ini kerana dia nak pergi ke tempat lain.
Saya minta dia jangan pergi dan rampas begnya.
Saya dapat rasa sesuatu yang pelik di dalam begnya.
Sesuatu yang pelik? Seperti apa?
Pisau.
Bukan pisau untuk menajamkan pensel, tapi pisau yang besar.
Saya bimbang apa yang dia hendak lakukan dengannya.
Sung-bin, jangan beritahu sesiapa pasal ini, okey?
Saya akan cari Soo-ha, jangan bimbang.
Saya akan telefon kamu nanti.
Saya minta diri dulu.
Jadi walau apa rancangan pembalasan dendam kamu kepada Min Joon-gook,
jangan lakukannya.
Okey?
Kenapa tak jawab? Lekas berikan saya jawapan kamu.
Bagaimana kalau Min Joon-gook cuba mengapa-apakan kamu?
Tunggu, kamu nak ke mana?
Saya mesti cari Soo-ha.
Peguam Jang...
Kamu tahu dia di mana?
Tak, tapi saya mesti cari dia secepat mungkin, kalau tidak...
Jom kita laporkan kepada pihak polis.
Kita boleh cari lokasi Min Joon-gook dan pasal Soo-ha...
Tak!
Tak boleh laporkan kepada pihak polis.
Kamu nak buat apa?
Kenapakah saya tak boleh hubungi pihak polis?
Biar saya lihat telefon bimbit kamu.
Saya akan muat turunkan aplikasi lokasi dalam telefon kamu.
Apa itu?
Jika ia dimuat turun ke dalam telefon kita,
maka kita akan ketahui lokasi masing-masing.
Betulkah?
Min Joon-gook! Keluar.
Kamu dah datang?
Tak sangka kamu datang seorang diri.
Budak ni dah jadi berani.
Sial tu buat apa?
Dia bersama polis sekarang, jadi jangan cuba nak buat apa-apa.
Inilah penamat kamu.
Jangan begitu pasti.
Mungkin sayalah yang akan terus hidup.
Tak mengapa.
Kalau kamu terus hidup, maka kamulah pembunuhnya.
Saya khuatir kamu tak dapat lepaskan diri sekali lagi.
Saya juga sependapat.
Kalau kamu mati, jalang itu pasti menderita.
Kalau saya mati, kamu akan dilabelkan sebagai pembunuh
dan jalang itu juga pasti derita.
Tak kira apa jua hasilnya.
Jangan mengarut lagi dan keluar sini!
Selepas menimbangkannya,
saya rasa saya kerugian untuk bersemuka dengan kamu sebegini.
Saya tak dapat melawan kemahiran istimewa kamu.
Agar perlawanan ini adil,
tidakkah kamu rasa saya perlukan kelebihan juga?
Mata saya ditutup sepanjang masa ini.
Jadi mata saya dah biasa dengan keadaan yang gelap
dan saya nampak kamu dengan jelas.
Tapi saya rasa, kamu tak dapat melihat saya.
Ini dia?
Ya.
Saya tak tahu dia di tingkat berapa.
Saya akan pergi arah ini.
Bahaya kalau pergi seorang.
Cari Soo-ha lebih mustahak!
Keparat!
Kamu bukannya hendak bunuh saya secara serius?
Kalau begitu, kamu akan menjadi seorang pembunuh.
Tak mengapa, kamu mesti mati agar dia dapat hidup.
Betul.
Mari.
Seronoknya.
Cuba rasai apakah rasanya untuk hidup
sebagai seorang pembunuh seperti saya!
Si bodoh.
Kamu dah lupa apa yang saya beritahu kamu?
Kalau kamu bunuh keparat itu,
maka kamu bukan lagi seorang mangsa, tapi seorang pembunuh.
Kenapakah kamu tak dengar cakap saya?
Kenapa?
Kenapakah kamu...
Matilah.
Keparat, matilah.
Soo-ha, berhenti!
Peguam Jang!
Di manakah kamu?
Peguam Jang!
Park Soo-ha!
Jawab saya!
Jangan beritahu sesiapa pasal ini.
Langsung jangan.
Bukan kamu yang menikam saya, tapi Min Joon-gook.
Kamu faham?
Kalau kamu cakap apa-apa yang berlainan,
saya takkan jumpa dengan kamu lagi.
Tidak.
Bangun.
Park Soo-ha!
Soo-ha!
Peguam Jang.
Di manakah kamu, Peguam Jang?
Jang Hye-sung!
Peguam Jang!
Jawablah saya, Peguam Jang!
Tolong dia.
Tolonglah.
Peguam Jang.
Peguam Jang!
Peguam Jang, sila bangun. Peguam Jang!
Peguam Jang.
Syukurlah, tiada kecederaan serius pada organ dalamannya.
Dia banyak kehilangan darah.
Baik dia tinggal di sini beberapa hari sehingga keadaannya menjadi stabil.
Ya, saya faham.
Tapi bukankah kita patut maklumkan kepada pihak polis?
Ia kelihatan seperti luka tikaman.
Saya akan bereskannya.
Kamu dah bangun?
Adakah kamu okey?
Apakah yang terjadi?
Pembedahan berjalan lancar.
Prognosisnya baik.
Ya.
Bagaimana dengan Soo-ha?
Di manakah Soo-ha?
Jangan bergerak, kamu tak patut bergerak.
Saya nak tahu di mana Soo-ha!
Jangan bergerak, kamu tak patut bergerak.
Peguam Jang, tolonglah...
Selepas hari itu, Soo-ha telah lenyap.
Ya.
Saya langsung tak dapat menghubungi Soo-ha.
Saya tak tahu dia di mana.
Bolehkah kamu datang ke Korea agar kita boleh...
Saya tahu kamu sibuk, tapi kamu masih penjaganya.
Tak.
Bukankah kamu dah ambil semua pampasan insurans dari ayah Soo-ha.
Kamu kata kamu penjaganya yang hantarkan wang saku kepadanya?
Keparat apa dia ni?
Walaupun akhirnya saya dapat menghubungi pak cik Soo-ha,
dia langsung tak berminat atau prihatin terhadap Soo-ha.
Soo-ha tiada keluarga.
Tiada sesiapa yang boleh bergelar rakan karibnya.
Min Joon-gook menjadi seorang banduan pelarian
atas kesalahan cubaan membunuh dan serangan balik.
Sekuriti di sekeliling rumah saya ditingkatkan kalau Min Joon-gook kembali.
Peguam Cha letak jawatan sebagai peguam bela awam.
Saya akan kembali untuk mengambil barangan saya hujung minggu ini.
Adakah kerana kamu membela Min Joon-jook?
Ia bukanlah sebuah alasan yang munasabah.
Ia dah memadai untuk saya.
Saya silap dalam pembelaan itu.
Kesilapan saya memudaratkan Peguam Jang.
Apakah alasan yang saya perlukan lagi?
Jadi bagi kamu bertanggungjawab maksudnya melarikan diri?
Maafkan saya.
Setakat inilah kemampuan saya ini saja.
Bagaimanakah kamu akan menyara hidup sendiri mulai sekarang?
Bukankah kamu terlalu tua untuk bermula sekali lagi?
Mulai sekarang, saya akan bantu ayah saya dalam perniagaannya
dan mencari wang yang mencukupi untuk menyara hidup saya.
Dan saya akan ambil masa untuk fikirkan apa yang dapat saya lakukan kemudian.
Saya akan datang menjenguk kamu nanti.
Tak lama kemudian,
saya menerima berita pasal Soo-ha dan Min Joon-gook
daripada sumber yang tak dijangka.
Apa ni?
Tangan manusia!
Tuan, bahagian ini masih sukar dibuka.
Puan, ia sukar dibuka kerana baru.
Berikan saya pintu yang mudah dibuka sangat walaupun baru.
Dan saya bukan seorang puan!
Okey, saya faham.
Pada pukul 9 semalam di sebuah pusat memancing ikan di Jeonju,
sebuah tangan kiri ditemui terapung di atas air
dan pihak polis sedang mencari mangsa dan orang di sebalik jenayah ini.
Selepas mengenal pasti cap jari tangan kiri yang ditemui itu,
didapati ia milik Encik Min yang dikehendaki atas jenayah membunuh.
Pihak polis percaya mayat Encik Min telah dibuang
dan mereka sedang mencari bahagian-bahagian mayat mangsa.
Sebilah pisau dijumpai di tempat kejadian dan disyaki senjata pembunuhan itu.
Sebuah telefon bimbit ditemui dan dipercayai milik pembunuh itu.
Kes pembunuhan ini telah menarik perhatian ramai penduduk negara ini.
Berita yang seterusnya.
Saya tahu!
Saya tahu sukar nak cari mayat Min Joon-gook.
Tapi saya masih nak cari di seluruh pelusuk dunia!
Siapakah kamu?
Saya Jang Hye-sung, dan saya seorang peguam bela awam.
Saya pernah datang untuk menandatangani pembebasan Park Soo-ha dulu.
Park Soo...
Kamu patut jaga dia baik-baik.
Budak tu dah bunuh orang.
Apakah bukti kamu dia telah bunuh orang?
Kamu ada rakaman video itu?
Kenapakah kamu kata ia angkara Park Soo-ha?
Barangkali ia angkara orang lain.
Ada motor yang terpasang pada mulut kamu?
Sila duduk.
Sini. Lihat.
Lihat di situ.
Siapakah yang percaya ia dilakukan orang lain?
Park Soo-ha yang menaruh dendam terhadap Min Joon-gook
dan semua bukti yang ada mensabitkan kesalahannya.
Park Soo-ha juga orang terakhir yang bercakap dengan Min Joon-gook.
Di situ.
Semua cap jari yang didapati pada pisau di tempat kejadian
adalah milik Park Soo-ha.
Dengan semua bukti itu,
tidakkah kamu rasa semua orang akan percaya
bahawa Park Soo-ha yang menetak mayat Min joon-gook?
Bagaimana pula dengan Soo-ha? Kamu sedang mencarinya?
Kami sedang mencarinya sekarang.
Kalau Park Soo-ha menelefon kamu, minta dia serah diri dan mengaku.
Ia bukanlah sebuah mimpi.
Pasti ianya bukanlah sebuah mimpi.
Saya janji takkan lakukan apa yang kamu bimbangkan itu.
Saya janji akan menepatinya.
Sila percaya kepada saya.
Tak.
Pasti ianya bukanlah sebuah mimpi.
Dan saya tahu Soo-ha akan berpegang kepada janjinya.
Inilah bilik darjah itu.
Pelajar.
Yang manu satu ialah almari Park Soo-ha?
Soo-ha? Almari Soo-ha ialah...
Soo-ha tiada almari, dia tak gunakan almari.
Yang paling kanan.
Namanya tertera di situ, tapi ia bukan miliknya.
Apa ini? Tiada apa-apa di sini.
Syukurlah.
Kim Choong-ki!
Kenapa kamu beritahu pihak polis pasal dia tu?
Sakitnya! Nahaslah kamu.
Nahaslah kamu!
Mari! Jangan bergerak!
Kamu nak cari nahas?
Kenapakah pejabat kosong?
Peguam Shin berada di mahkamah
dan Yoo-chang berada di bangunan mahkamah untuk memfailkan beberapa kes.
Ada apa-apa berita daripada Soo-ha?
Tiada.
Saya hendak mencarinya agar dapat berjumpa dengannya
tapi saya juga harap dia akan bersorok selamanya.
Tidakkah kamu rindu kepada Soo-ha?
Bukankah kamu kata kamu suka Soo-ha?
Saya memang suka kepadanya.
Dan rindu kepadanya.
Tapi bukankah Soo-ha akan dipenjarakan kalau dia ditangkap?
Adakah kamu rasa Soo-ha adalah pembunuhnya?
Bagaimana pula dengan kamu?
Saya tak rasa dia seorang pembunuh.
Tak.
Tak, bukan saya tak rasa.
Tapi saya tahu Soo-ha bukan seorang pembunuh.
Saya amat pasti. Sepenuhi pasti.
Saya pasti kamu betul kerana kamu lebih bijak daripada saya.
Dah siap.
Jangan menaip untuk seketika, okey?
Okey.
Saya nak berikan kamu sesuatu.
Sini.
Apa ni?
Saya rasa Soo-ha hendak berikan ini kepada kamu,
tapi dia tak berpeluang berbuat sebegitu.
Beruang teddy untuk saya?
Ia tak sesuai untuk saya langsung.
Kamu pasti nak berikan ini kepada saya?
Ya, saya pasti.
Saya 100% pasti.
Peguam Jang, bagus prestasi kamu.
Bunyi apa tu?
Suara Soo-ha.
Apa ni?
Beruang teddy bercakap.
Peguam Jang, bagus prestasi kamu.
Bagus apa?
Kamu menyesal bekerja bersama pihak pendakwa
untuk membuktikan mereka bersalah?
Tak.
Tapi ia terasa salah dan kotor.
Seakan-akan saya mengelap najis itu dengan tangan saya.
Begitu menjijikkan.
Kenapakah kamu nak cakap sebegitu ketika kita sedang makan?
Tolong beritahu saya 10 kali bahawa apa yang saya lakukan itu adalah betul.
Begitu tak matang langsung.
Peguam Jang, bagus prestasi kamu.
Budak sial tu.
Selalu bercakap dengan saya secara kasual saja.
Peguam Jang, bagus prestasi kamu.
"Setahun kemudian"
Maksud kamu ialah,
kalau kamu didakwa sekali lagi,
lesen kamu akan dibatalkan dan punca pendapatan kamu akan hilang.
Kamu mahu mohon perbicaraan secara rasmi.
Bukankah itu maksud kamu?
Saya sumpah, saya tak lakukan apa-apa yang melanggar undang-undang.
Tapi kini kamu mahu memohon untuk dibicarakan.
Saya tak mampu mengupah peguam.
Jangan bimbang dan lakukannya saja. Ada peguam percuma.
Peguam percuma? Ya.
Ada peguam bela awam untuk membantu orang seperti kamu.
Kerajaan membiayai kos mereka, jadi kamu tak perlu bayar apa-apa.
Beritahu hakim kamu mahukan khidmat seorang peguam bela awam.
Benarkah mereka berikan perkhidmatan percuma?
Kalau percuma, mustahil mereka ni bagus, bukan?
Agak bagus. Lihatlah saya.
Dulu saya seorang peguam bela awam. Adakah saya kelihatan teruk?
Encik! Segelas minuman lagi.
Ya, boleh.
Sebentar.
Nampaknya dia tak berkemampuan langsung.
Sebentar.
Yoo-chang!
Saya teringin nak menziarahi kamu.
Tapi Peguam Cha...
Bukan begitu.
Gwan-woo, kamu kelihatan amat puas hati.
Ya, betul. Bagaimana pula dengan Peguam Shin?
Dia sedang bersusah.
Kini dia seseorang menbuat tiga orang perkerjaan.
Selain itu, dia tak bercakap dengan Peguam Jang selama setahun.
Tapi bukankah kamu nak menanya bagaimana keadaan Peguam Jang?
Dia okey, bukan?
Dia dah kembali ke asal.
Kembali seperti setahun yang lepas.
Kembali seperti setahun yang lepas?
Maksudnya dia semakin muda?
Tak, dia semakin tua! Kenapakah kamu begitu bodoh?
Kenapakah kamu langsung tak berubah?
Kamu membuat orang rasa geram!
Menjijikkan sekali!
Defendan masih bujang dan menjaga isterinya yang sakit
dan cuba mencukupkan perbelanjaan. Betul?
Maafkan saya?
Saya pasti kamu kata dia dah kahwin bukan bujang.
Defendan?
Defendan telah berkahwin dan menjaga isterinya yang tercedera kakinya
dan cuba mencukupkan perbelanjaan.
Ya.
Demi membeli ubat untuk isterinya.
Peguam! Defendan kamu seorang wanita!
Mustahil dia ada seorang suami!
Defendan?
Demi membeli ubat untuk suaminya yang sakit,
defendan bersusah demi...
Ada tak sebarang hujah yang dikemukakan Peguam Jang hari ini melebihi 30 saat?
Tak ada.
Dia nak bunuh saya?
Bagaimanakah dia nak bela defendannya dengan cara itu?
Mungkinkah dia cuba menimbulkan kemarahan kamu?
Kerana kes Min Joon-gook?
Kenapakah namanya diungkitkan?
Saya juga rasa kurang selesa setiap kali berjumpa dengan Peguam Jang.
Keputusan kes itu...
Hentikan!
Kamu tak nak naik?
Apa kata kamu luangkan sedikit masa untuk saya?
Saya belanja makan malam.
Rasanya tiada sebab kamu perlu belanja saya makan malam.
Tentulah ada.
Saya menang setiap kes di mahkamah sepanjang tahun lepas,
jadi saya mempunyai rekod kemenangan yang terbaik.
Semuanya berkat jasa kamu. Terima kasih.
Ya, semuanya jasa saya. Puas hati?
Adakah kamu gembira untuk menang setiap perbicaraan
bila melawan seekor anjing tanpa gigi ataupun cakar?
Tak, langsung tak seronok.
Dan amat kasihan sekali.
Lekas berfikiran logik sekali lagi
dan berlawan dengan saya sebaik-baiknya.
Mak, hari ini merupakan hari yang teruk sekali.
Semua defendan berbohong kepada saya.
Do-hyun pula memalukan saya dengan menyatakan saya ni berpura-pura.
Mak, rasanya saya semakin mirip Ikan Susoh Batu
Haruskah saya terus lakukan apa yang saya lakukan sekarang?
Mak, drama yang mak sering tonton itu berakhir semalam.
Anak itu jumpa dengan mak kandungnya
Mereka berdua saling berpelukan sambil menangis
Mak...
Apakah yang harus saya makan sedangkan saya tak berselera?
Saya benar-benar mahu makan kimchi air yang mak bikin dulu.
Banyak perkara yang saya nak lakukan demi mak.
Saya nak bawa mak melancong. Mak, saya begitu sedih sekarang.
Saya baru sedar bahawa dompet saya tercicir
Saya selesema teruk sekarang dan hingus saya asyik berlelehan.
Walaupun ketika saya berjumpa dengan defendan.
Hari ini ialah Hari Ibu.
Saya bawakan bunga freesia untuk kamu dan bukannya bunga bunga teluki.
Saya masih ingat kamu amat memggemarinya.
Encik, tunggu! Sila hentikan bas!
Lekas!
Soo-ha! Park Soo-ha!
Kamu ni siapa?
Kamu kelirukan saya dengan fon telinga kamu.
Kamu patut beritahu saya bahawa saya dah silap memanggil.
Sakitnya.
Peguam Jang, bagus prestasi kamu.
Apakah maksud kamu dengan bagus? Bodoh.
Helo, tuan.
Seseorang yang bernama Park Soo-ha tinggal di sini, bukan?
Maafkan saya? Park Soo-ha?
Tiada orang dengan nama ini?
Hei, Soon-hook.
Ya, datuk. Saya dah hampir siap.
Mereka menerima sebuah laporan dan ingin berjumpa dengan kamu.
Ini pasal apa?
Adakah nama kamu Park Soo-ha?
Helo?
Ya, saya ingat.
Pasal apa pada waktu sebegini?
Apa?
Kamu dah dapat mencari Soo-ha?
Budak ni sembunyikan diri di Soodaepyo dam hidup bersorok.
Dia tukarkan namanya kepada Lee Soon-hook.
Dia pandai menukar identitinya.
Kamu dah datang.
Di mana Soo-ha?
Dia tengah disoal siasat sekarang.
Dia okey? Adakah dia cedera di mana-mana?
Dia baik sekali.
Tapi dia sama ada amat bijak atau amat bodoh.
Salah satu daripadanya.
Tapi saya tak tahu yang mana.
Kamu cakap apa?
Saya akan beritahu kamu bila sesi soal siasat ini tamat nanti.
Saya dah kata, dia tengah disoal siasat!
Soo-ha.
Soo-ha! Park Soo-ha!
Si bodoh!
Ke mana kamu pergi sepanjang masa ini?
Kamu sepatutnya telefon saya! Kenapakah kamu tak telefon?
Saya begitu bimbangkan kamu!
Kamu okey? Kamu cedera?
Kenapakah kamu digari?
Adakah nama saya Park Soo-ha?
Semua orang panggil saya dengan nama itu.
Adakah kamu kenal saya?
Sayangnya, saya tak ingat kepadanya.
Peguam Jang. Jangan bimbang. Saya di sini.
Walaupun dia percaya kepada saya sepenuhnya dan cuba membantu saya,
tapi saya tak ingat kepada suaranya mahupun sinaran di dalam matanya.
Apakah pendapat kamu terhadap saya?
Seorang yang percaya kepada saya
dan memihak kepada saya walaupun orang lain tidak.
Ya, betul. Betul cakap kamu, tapi saya masih terkejut.
Mampukah saya melakukannya? Mampukah saya selamatkan Soo-ha?
Dah lama tak jumpa, Peguam Jang.
Apa kata kita jadikan kes Park Soo-ha umum?
Kes umum?
Kamu sedar dia perlukan seorang lagi peguam selain diri kamu, bukan?
Saya mahu menjadi peguam itu.
Okey. Kita membelanya bersama-sama.